Trad. animación japonesa; Japonés - Español / Japonès-Espanyol


Prod.: Paprika
Any/Año: (2006)
Director: Satoshi Kon







Prod.: Paranoia Agent
Any/Año: (2004)
Director: Satoshi Kon
Observ. trad.: 13 eps.






Prod.: Shôjo Kakumei Utena / Utena, La chica revolucionaria.
Any/Año: (1997-2000)
Director: Kunihiko Ikuhara





Prod.: XxxHOLIC
Any: (2006)
Director: Tsutomu Mizushima
Observ. trad.: 24 eps.






Prod.: Patlabor, la policía móvil
Any/Año: (1988-1992)
Director: Naoyuki Yoshinaga
Observ. trad.: 30/47 eps.




Prod.: Kidô Keisatsu Patlabor. The New Files. OVA2 / Patlabor, la policía móvil; los OVA's
Any/Año: (1990)
Director: Mamoru Oshii
Observ. trad.: 9/16 eps.





Prod.: Patlabor WXIII-Minipato
Any/Año: (2002)
Director: Mamoru Oshii
Observ. trad.: 3 eps.





Prod.: Metrópolis
Any/Año: (2001)
Director: Rintaro
Observ. trad.: Supervisió-Adaptació de traducció. / Supervisión-Adaptación de traducción.





Prod.: Heisei Tanuki Gassen Ponpoko / Pompoco
Any/Año: (1994)
Director: Isao Takahata





Prod.:Neko no Ongaeshi / Haru y el reino de los gatos (Ghibli)
Any/Año: (2002)
Director: Hiroyuki Morita






Prod.: Crayon Shinchan
Any/Año: (1992)
Director: Yuji Mutoh
Observ. trad.: 3a temporada (Telemadrid)





Prod.: La familia robinson.
Any/Año: (1981)
Director:
Yoshio Kuroda.
Observ. trad.: 50 eps.






Prod.: Spirit Of Wonder
Any/Año: (1992)
Director: Mitsuru Hongo







Prod.: Planetes
Any/Año: (2003)
Director: Goro Taniguchi. Observ. trad.: Extres - Audiocomentaris de pantalla / Extras - Audiocomentarios de pantalla.





Prod.: Blue Submarine 6
Any/Año: (1998 - 2000)
Director:
Mahiro Maeda, Masahiro Ozawa, Toru Furushi.
Observ. trad.: Extres de pantalla. / Extras de pantalla.




Prod.: Musekinin Kancho Tylor / El irresponsable capitán Tylor
Any/Año: (1993)
Director: Koichi Mashimo
Observ. trad.: 25/26 eps.





Prod.: Escaflowne – La pel·lícula. / Escaflowne – La película
Any/Año: (2000)
Director: Kazuki Akane, Yoshiyuki Takei.







Prod.: X de CLAMP - La pel·lícula / X de CLAMP - La película
Any/Año: (1996)
Director: Rintaro
Observ. trad.: Ed. DVD






Prod.: X de Clamp (Serie de tv.)
Any/Año: (2001-2002)
Director: Mokona Apapa, Toshiaki
Kawajiri

Observ. trad.: 24 eps.






 Prod.: X de Clamp - 0
Any/Año: (2001-2002)
Director: Mokona Apapa, Toshiaki
Kawajiri









Prod.: Kenfu Denki Berserk / Berserk
Any/Año: (1997-1998)
Director: Naohito Takahashi
Observ. trad.: 13/26 eps.







Prod.: Final fantasy VII – Advent Children Any/Año: (2005)
Director: Tetsuya Nomura

 





Prod.: Last Exile
Any/Año: (2003)
Director: Kôichi Chigira
Observ. trad.: 15/26 eps.






Prod.: City Hunter – A magnum of Love’s Destination
Any/Año: (1989)
Director: Kenji Kodama






Prod.: City Hunter – Bay City Wars
Any/Año:(1990)
Director: Kenji Kodama






Prod.:City Hunter – A Million Dollar Conspiracy
Any/Año: (1990) (1989)
Director: Kenji Kodama







Prod.: City Hunter – The Secret Service
Any/Año: (1995)
Director: Kenji Kodama

 




Prod.: City Hunter – Goodbye my SweetHeart
Any/Año: (1997)
Director: Kazuo Yamazaki, Kenji Kodama







Títol: City Hunter – The End Of Ryo Saeba
Any/Año: (1999)
Director: Masaharu Okuwaki








Prod.: Inu Yasha (Sengoku Otogi Zōshi InuYasha)
Any/Año: (2000-2004)
Any: Director:
Masashi Ikeda, Yasunao Aoki 
Detalls trad.: (Ep. 129,132-136,139,140,143,147,148)







Prod.: Jûbei Ninpûchô: Ryûhôgyoku Hen / Ninja Scroll: La piedra sagrada del dragón. Any/Año: (2003)
Director:
Yoshiaki Kawajiri
Observ. trad.: 13 eps.





Prod.: Hunter x Hunter
Any/Año: (1999-2001)
Director: Kazuhiro Furuhashi
Observ. trad.: 62 eps.








Prod.: Hunter x Hunter - 1a Serie OVAs
Any/Año: (2002)
Director: Satoshi Saga
Observ. trad.: 8 eps.







Prod.: ROD (Read Or Die)
Any/Año: (2001)
Director: Kôji Masunari
Observ. trad.: 3 eps.








Prod.: Virus Buster Serge
Any/Año: (1997)
Director: Masami Obari
Observ. trad.: 13 eps.







Prod.: Ragnarök
Any/Año: (2004-2005)
Director: Seiji Kishi
Observ. trad.: 26 eps.


Prod.: Hello Kitty y sus amigos (Cuentos/Contes)
Any/Año: (1987)
Director:
SANRYO








Prod.: Hello Kitty. Misterio en el bosque de las manzanas,
Any/Año: (2006)
Director:
SANRYO






Prod.: Hello Kitty. Fantasía en el bosque de las manzanas y la ciudad paralela. 
Any/Año: (2007)
Director:
SANRYO

Prod.: Fushigi Yugi
Any/Año: (1995-1996)
Director: Hajime Kamegaki
Observ. trad.: Ep.49










Prod.: Wind – A Breath of Heart
Any/Año: (2004)
Director: Tsuneo Tominaga
Observ. trad.: Eps. 2,3.





Prod.: Minky Momo
Any/Año: (1982)
Director: Kunihiko Yuyama
Observ. trad.: 20 eps.






Prod.: Happy Lesson
Any/Año: (2002)
Director: Akira Suzuki, Takeshi Yamaguchi
Observ. trad.: Ep. 3, 5-7, 9-11






Prod.Happy Lesson Advance
Any/Año: (2003)
Director:
Akira Suzuki, Takeshi Yamaguchi
Observ. trad.:Eps. 7,8





Prod.: Happy Lesson The Final

Any/Año: (2001-2003)
Director: Akira Suzuki
Observ. trad.: 3 ep.











Prod.: NG Kishi Lamune & 40 Los Caballeros de Lamuné
Any/Año:  (1990-1991) 
Director: Hiroshi Negishi.
Detalls trad.: 22/40 eps.






Prod.: NG Lamune & 40 EX / Los Caballeros de Lamuné –EX
Any/Año: (1991)
Director:
Kôji Masunari.
Observ. trad.: 3 eps.





Prod.: NG Lamune & 40 DX / Los Caballeros de Lamuné – DX
Any/Año: (1993)
Director:
Naori Hiraki.

Observ. trad.: 3 eps.





Prod.: Versus Lamune & 40 Fire / Los Caballeros de Lamuné –Fuego
Any/Año: (1996)
Director:
Hiroshi Negishi.

Observ. trad.: 26 eps.






Prod.: Versus Lamune & 40 Fresh / Los Caballeros de Lamuné – Fresh
Any/Año: (1997)
Director:
Yoshitaka Fujimoto
Observ. trad.: 6 eps.





Prod.:Tensai Bakabon / Bakabon
Any/Año:(1971)
Director: Fujio Akatsuka
Observ. trad.: Diversos episodis. / Diversos episodios.







Prod.: Osomatsu
Any/Año:(1966)
Director: Akira Shigino
Observ. trad.: Diversos episodis. / Diversos episodios.




Prod.: Arc The Lad
Any/Año: (1999)
Director: Toshiaki Kawasaki
Observ. trad.: Trad. 1r ep.






Prod.: Gasaraki
Any/Año: (2000-2004)
Director: Ryōsuke Takahashi, Gorō Taniguchi
Observ. trad.: Extras Dossier Gasaraki DVD